Ising Friendship Cruise
愛心友誼之旅

7 Night Alaska Inside Passage (8 Days)......船名 by: Sapphire Princess
阿拉斯加 - 八天(七夜)豪華郵輪
From(從) June 20 – (到) June 27, 2010
Depart from the port of Seattle and Return to the port of Seattle.
在西雅圖碼頭乘船--來回
----------------------------------------
Please contact 請聯絡:
America Asia travel Center Inc.
117 E. Garvey Ave.
Monterey Park, CA 91755
Becky Dai Cell: 626-374-9900
E-Mail: becky@americaasia.com
or contact 或聯絡:
james Cheng cell: 562-843-6262 陳劍龍
e-mail: james@ising123.com
------------------------------------------------------------
Deposit US$150.00 Per/Person.
每人訂金150美元.

After deposit was paid, Cancellation policy:
Booking cancel 90 days or more penalty usd $25.00 per/person.
between 89-64 penalty usd $175.00 per/person.
between 63-43 penalty 60% of total charge.
between 42-22 penalty 85% of total charge.
between within 21 days 100% of total charge.

Cruise final payment due date is Mar 15, 2010 ( 90 Days prior to sailing).
所有郵輪費用於2010年3月15號付清(旅遊前90天)

Please be advised that Princess Cruises reserves the right to re-instate the fuel supplement
for all passengers at up to usd 70.00 per barrel. Base on New York Mercantile Exchange Index oil price exceeds.

Fares: Interior (Inside Cabin) 內船艙 space is limited first come first served.
費用: 內船艙 房位有限 先訂先得
2 people in one room is US$961.00 /person up
兩人一房, 每人 US$961.00 起 
3 people in one room is US$907.50 /person up
三人一房, 每人 US $907.50.00 起
4 people in one room is US$880.50/person up
四人一房, 每人 US$880.50 起
----------------------------------------------------
Fares Including: port fees, government tax, insurance,
Seattle local transfer (airport-port-airport).
費用包括碼頭稅﹑政府稅﹑游輪保險, 西雅圖當地機場來回接送。
(不包機票)
Fares do not including airfare, shore excursions, or tip.
(Tip is $12.00/day/person)
陸地項目及小費自理。（小費每人/每天 $12.00)
U.S. and Canadian VISA required for Foreigners.
外國護照持有人，需有加拿大簽證。
------------------------------------------------------------------
Some air fares for your reference: 飛機票價(供參考):

Portland, Oregon (PDX) about 12 people @ usd $172.00 to Seattle 波特蘭到 西雅圖
New York, JFK or La Guardia Airport, 3 passengers.
(JFK) @ $550.00 OR (EWR/NJ) @ $399.00 to Seattle到西雅圖
From San Fran (SFO) 3 @ usd $246.00 to Seattle 舊金山到西雅圖
From Los Angeles @ usd $268.00 to Seattle 咯杉磯到西雅圖
From Hawaii 6 @ usd $570.00 (Date:自6/19 TO至 6/27) 夏威夷到西雅圖
From Bangkok, Thailand @ usd $1,220.00 (Seattle/Seattle)曼谷到西雅圖
From Chiengmai, Thailand@ usd $1,450.00(Seattle/Portland)清邁到西雅圖

Airline ticket prices are subject to change without notice.
以上票價 隨時變更 請早日定購 
-------------------------------------------------------------------
Itinerary:

6/20: SEATTLE4:00 pm .
Depart from the port of Seattle WA. Thus begin your discovery of the Alaskan Gulf.
6/21: INSIDE PASSAGE
Sailing inside passage along the Alaskan Gulf. Enjoy facilities on board and try your luck at casino.
6/22: KETCHIKAN
Arrive Alaska's first city, also known as the "Salmon Capital of the World". Visit Saxman Native Village and discover
its vibrant Tlingit Indian culture and spectacular totem poles.
6/23: TRACY ARM, JUNEAU
Arrive Tracy Arm in the morning and leave at 13:00. Juneau, capital of Alaska, was part of Alaska's Gold Rush. Visit monumental Mendenhall Glacier,
the largest glacier accessible by road.
6/24: SKAGWAY
Skagway was a boomtown in the Gold Rush days. This "Gateway to the Klondike" is preserved as a National Historic Park and features one of the oldest narrow gauge railroads in existence.
Step back in time and stroll the wooden boardwalks of this historic town.

6/25: AT SEA
The icy wilderness of this spectacular national park and reserve displays massive glaciers that stretch from the ice - draped St Elias and Fairweather mountain ranges
to the ends of majestic fjords. The park is also home to a spectacular world of marine life, including humpback whales, sea otters, porpoises and harbor seals.
6/26: V ICTORIA
Visit the Butchart Gardens. After that, go to Victoria, capital of B.C.
6/27: SEATTLE 7:00 AM.
The cruise ends at Seattle, then transfer to airport for flight departure.

第一天 :西雅圖 6/20/2010 下午 4:00 從 西雅圖 出發
今日前往位於西雅圖郵輪碼頭乘坐超級豪華郵輪,展開永生難忘的冰河之旅。
第二天 :內灣巡遊
在船上舉行盛大的宴會﹐供應各種美食﹐讓您享盡口福。郵輪沿海灣巡遊﹐沿途欣賞奇岩異樹﹐鳥獸奔馳﹐風光無限。
第三天 :柯奇坎
今日抵達柯奇坎。上岸後你可自由遊覽市區﹐或是自費參加船上所安排的觀光活動﹐一探印第安圖騰柱的奧秘
第四天 :特蕾西峽灣, 朱諾
今天早上到達特蕾西峽灣,觀賞峽灣自然美景。下午一時啟程離開。抵達阿拉斯加州的首府朱諾。上岸後您可漫步遊覽市政中心﹑
依山而築的住宅區及繁華的商業區﹔ 或可自費參加船上安排的觀光團﹐前往棉田豪冰河欣賞經年不化的冰河奇境。
第五天 :史凱格威
今天到達淘金時期的城市史凱格威。你可上岸自由參觀這個充滿西部風情的淘金古鎮。下午啟航離開史凱格威。
第六天 :海上航行
當你在舒適的甲板上觀賞日出時,您已在阿拉斯加冰河的群島內穿梭航行,兩岸冰山雪壁,長青樹木讓您陶醉其中。
第七天 :維多利亞
遊覽世界聞名的寶翠花園,繼往卑斯省首府-維多利亞市,參觀百年唐人街同濟門。
第八天 :西雅圖 6/27/2010 上午 7:00 回到西雅圖碼頭
今天早上抵達西雅圖﹐結束這八天的冰河之旅。

Names of our group ....參加人

Table 1
P229 Mr. Thao Khamoui ……邱創偉…. Hawaii
P229 Mrs. Souvanna khamoui  邱太太 .... Hawaii  
P208 Mr.  Douangphoumy, Vilath ......  .( Hawaii ) 
P208 Mrs. Douangphoumy, Khamtoune ( Hawaii ) 

A211 Ms. Bounlang Sayarath ( New York )        
A211 Mrs Houangthong hkowong ( New York )
A203 Mrs. Pornthip Potongsunant ( Hawaii )      
A203 Mrs May Sophavandy (hawaii)
----------------------------------------------
Table #2
A218 Mr.. Sithanonsay Soulatha ( portland , Or)    
A218 Mrs. Tiane Soulatha ( portland , Or)              
A210 Mr. Somphavong Maniphan ( Portland , Or)
A210 Mrs. Viengsay Maniphan ( Portland , Or)    
A234 Mrs Lang Luangkhot ( Portland , Or)
A234 Mrs Im Lin ( New York )  陳瑞音
A202 Mr. Long Sithivong ( Toronto , Canada )
A202 Mrs Bounkham Sithivong ( Toronto , Canada )謝美玉
-------------------------------------------------------------------
Table #3
P233 Mr. Long Lin         林翼 生 Los Angeles , California 
P233 Mrs.Vilamonh Lin 林太太  Los Angeles , California 
P221 Mr.Somphong Lengsavath ....( Atlanta , GA )    
P221 Mrs.Nimnouane Lengsavath. ( Atlanta , GA )    
A257 Mr. somdy chareunsouk       鄭順勝 Los Angeles , California
A257 Mrs. Taokham chareunsouk郭卓嬌 Los Angeles , California  
P216 Mr. Jason Liu 劉長順  Los Angeles , California    
------------------------------------------------------------------------
Table #4
P205 Mr. Aphay Aex Hongkham邱創武 Los Angeles , California  
P205 Mrs. Malyka Hongkham陳 惠華 Los Angeles , California      
P207 Mr.   Yaovaluk Lersantivon Thailand
P207 Mrs. Tassanee Lersantivon  Thailand
P220 Mr. Khieng Chhouk 盧華強 Los Angeles, California
P220 Mrs. Noi Chhouk 陳秀蓮 Los Angeles , California       
A342 Mr. Ling, Uyming 林偉明 Los Angeles , California      
A342 MRS. Chang, Souhuy 陳淑慧 Los Angeles , California 
-----------------------------------------------------------------
Table #5
P224 Ms. Vanida Sutthiphong 邢 雪影 Los Angeles , California  
P224 Ms. Sue Soutthiphong    邢媽媽Los Angeles , California
E207 Mr. Pat Somphone .....        韓衿元 ..Las Vega
E207 Mrs. Shao Ying Somphone 韓太太 . Las Vegas
P209 Mr. Hae Viengkhou ………   邱 垂 玄... Hawaii   
P209 Mrs. Phouangphet Viengkhou .陳寶琴... Hawaii   
B310 Mr. SiouBounketh     郭宗海…. .( Portland . Or)  
B310 Mrs. kham Bounketh賀錦英 …..( portland , Or)   
---------------------------------------------------------------
Table #6
A335 Ms. Boon Luangkote.陳佩芳 Los Angeles , California
A335 Ms. Lang Chan …… 陳媽媽.Los Angeles , California
A506 Phet Khou Los Angeles , California
A506 Keo Khou Los Angeles , California
A245 Mrs. Malayphet C. Leungsikul  Los Angeles , California
A245 Mr. Siriwat T. Leungsikul  Los Angeles , California           
A245 Miss. Triashia S. Leungsiku  Los Angeles , California
-------------------------------------------------------------
Table #7
P202 Mr. Thu Tran       陳    秋.. Hawaii
P202 Mrs. Que Mai La 陳太太... Hawaii
P206 Mr. James Chen Ngo吳錦璋Hawaii
P206 Mrs. Anh My K Ngo吳太太Hawaii
P204 Mr. Thao Sipraseuth Souang  劉木宣 Hawaii .
P204 Mrs. Mani Boungnaseng        劉太太Hawaii
P225 Mr. Kham keo Chang 張典 麟.... Hawaii
P225 Mrs. Tracy S. Chang   張太太 ... Hawaii
-----------------------------------------------------------
Table #8
B207 Mr, Hongsang Lengsavath 凌宏燦  Los Angeles , California   
B207 Mrs.Tchouly Lengsavath    陳金鯉.. Los Angeles , California
B207 Mr Jonathan Lengsavath ………   .. Los Angeles , California
B207 Ms Crystal Lengsavath …………   . Los Angeles , California

A707 Mr. Prawit Keturatana (Paul)  ….. Los Angeles , California
A707 Mrs. PamelaKeturatana  賀月杯 .. Los Angeles ,California
A707 Mr. Derrick Keturatana…………. Los Angeles , California
A707 Mr. CodyKeturatana…………….. Los Angeles , California
-------------------------------------------------------------------
Table #9
B414 Ms. Elisabeth CHALEUNSINGH 鄧雲英 ( Paris )
B414 Ms. Lamone SOUPHANPLIXA ...............( Paris )
B414 Ms. Juliana Choi ……… Los Angeles , California  
P211 Mrs. Somphone Limary 陳秀仙 ...( Albuquerque )
P211 Mr. Bunsong Limary …林紹 崇 ....( Albuquerque )
L257 Mr.  Robert Noy Lee 李通成 ..( Seattle , Washington )
L257 Mrs. May Mel Lee …李太太 ..( Seattle , Washington )
-------------------------------------------------------------

Table #10
A518 Mr. Dong Ming ………董    民 ( Atlanta , GA )
A518 Mrs. Dong, Mei-hsiang 陳美香 ( Atlanta , GA )
P212 Ms. Nylang Wu 陳麗蘭…. Los Angeles , California  
P212 Mrs. Sengkham Vongmany 黃雪婉 ( Atlanta , GA )   
P217 Mr.  Somphong Opraseuth   …….胡欽秋.. ( Atlanta , GA )
P217 Mrs. Sommie Somvang Opraseuth 廖秀雲 ..( Atlanta , GA )
P228 Mr.   James Cheng ..陳劍龍 Los Angeles , California  
P228 Mrs. Savay Cheng   邱垂芬 Los Angeles , California    
-------------------------------------------------------
Table #11
Mr.  John Lao
Mrs Sue Lao
Ms. Irene Thai
Ms. Phyllis Thai
Mr. Peter Thai